Pengakuan Yesus Sebagai Utusan Tuhan?

644 views

Akupun tersenyum seraya berkata, “apakah anda tahu kata Tuhan dalam ayat tersebut diaterjemahkan dari kata Lord Atau tuan? Adakah kata Tuhan di alkitab anda yang diambil dari kata God?”

Diapun diam seribu Bahasa…

Ada banyak sekali kata Tuhan dalam alkitab terjemahan Indonesia yang ternyata diambil dari kata Lord, Master atau Sir  bukan God, seperti

  1. Matius 14:30
    Tetapi ketika dirasanya tiupan angin, takutlah ia dan mulai tenggelam lalu berteriak: “Tuhan (Yesus), tolonglah aku!”Sekarang kita bandingkan dengan beberapa Alkitab yang ada luar negeri. Apakah ada kata Tuhan (God) dalam ayat Matius 14:30?

    Weymouth New Testament
    But when he felt the wind he grew frightened, and beginning to sink he cried out, “Master (Jesus), save me.”

    • Young’s Literal Translation
    but seeing the wind vehement, he was afraid, and having begun to sink, he cried out, saying, ‘Sir (Jesus), save me.’

    • The Message Bible
    But when he looked down at the waves churning beneath his feet, he lost his nerve and started to sink. He cried, “Master (Jesus), save me!”

    Kesimpulan: Terjemahan yang benar dalam ayat Matius 14:30 adalah Tuan, Guru  atau Pak, bukan Tuhan!

 

  1. Matius 8:21

Seorang lain, yaitu salah seorang murid-Nya, berkata kepada-Nya: “Tuhan (Yesus), izinkanlah aku pergi dahulu menguburkan ayahku.”

Mari kita bandingkan dengan beberapa alkitab yang ada di luar negri

  • GOD’S WORD ® Translation

Another disciple said to him, “Sir (Jesus), first let me go to bury my father.”

  • Weymouth New Testament

Another of the disciples said to Him, “Sir (Jesus), allow me first to go and bury my father.”

  • Young’s Literal Translation

And another of his disciples said to him, ‘Sir (Jesus), permit me first to depart and to bury my father;’

  • The Message Bible

Another follower said, “Master (Jesus), excuse me for a couple of days, please. I have my father’s funeral to take care of.”

  • New International Standar Version

Another disciple said to him, “Lord, first let me go and bury my father.

Kesimpulan: Terjemahan yang benar dalam ayat Matius 8:21 adalah Tuan, Guru, atau Pak, bukan Tuhan!

  1. Yohanes 4:19
    Kata perempuan itu kepada-Nya: “Tuhan (Yesus), nyata sekarang padaku, bahwa Engkau seorang nabi.

Terasa aneh sekali saat membaca ayat diatas, manamungkin Tuhan juga disebut sebagai Nabi? bukankah nabi itu utusan Tuhan? apakah Tuhan mengutus dirinya sendiri?
Sekarang mari kita bandingkan dengan beberapa Alkitab luar negeri

Tags: #Yesus Sebagai Utusan Tuhan

Ke Halaman Selanjutnya :